 | |||||||||||||||||||||
| I Love Being the Enemy
如果没有特别新闻，Chinapacers.com将在未来一周为大家送上精彩的节选，大家还可以下载其英文原版，保证原汁原味。废话少说，现在就来第一篇：《我与Michael Jordan》 无论在精神上还是肉体上，他都可能是世上最伟大的篮球员——Michael Jordan——毫无疑问。我偶而也尝试着去打击他、向他耍嘴皮子，但是从来没用。回想起来当年我真是有点太傻了。 那是我第二年打NBA的时候，有一次我们跟公牛队在辛辛那提打一场表演赛，我们不断向Michael施激将法，但是他却始终保持心态平静，继续勇往向前，你知道，那只是场表演赛，没什么大不了的。总是喜欢跟人斗嘴的Chuck Person（在Reggie Miller进入NBA前，Chuck Person绰号“the Riffle man”，是当时NBA一等一的超级射手，也是PACERS当年第一号射手，前季仍然有效力西雅图超音速，亦曾有机会在季后赛第一轮最后一场对国王队的时候执行最后一击的艰巨任务，职业生涯曾经有过无数辉煌的时刻）在一次暂停的时候不停地怂恿我：“快跟Michael Jordan讲垃圾话挑他，他也不怎么了得。”那晚上我状态极佳，每射必中，所以我就答应：“没问题，看我的。” 于是我们回到场上，我就开始讲开了，当我命中一球之后，我就对他喊：“瞧见了吧？狗娘养的。”然后我又成功上篮并对他说：“可别让我打顺手了，狗娘养的。”在他命中一球之后，我又会说：“那就算是你的得意之作了吗？” 但是接下来，Michael Jordan的家门打开了，真正的他走了出来，当比赛只剩下5分钟就要结束的时候，我们领先有12分之多，但是之后Michael Jordan一连拿下20分——都是在我身上取得的！他们不费吹灰之力就赢得了比赛。 当我们离开比赛场地的时候，Michael Jordan跟上来在我背后说：“你千万不要再跟我说那种垃圾话了。”然后他就离开了。 从此以后我学会了两件事：第一，决不再向MJ说垃圾话，第二，决不再听Chuck Person的屁话。MJ其实也一样会讲垃圾话，但他也是我曾经碰到过体能最强的球员。 记得当年几年前我跟他打架的事吗？那是这样开始的：“他们打了个快攻，我们马上回后场防守，当时我正在忙着追逐B.J.Armstrong（公牛队当年的替补控卫），他跑在我的前面，我无意之中与MJ撞在一起，我们都倒在地上，他手腕着地。Armstrong上篮失手，我躺在地上抢到防守篮板并传给了还在对方前场无人看守的队友，然后我与MJ都站了起来，他走到Phil Jackson教练面前跟他讲了几句，我走过去跟他说：“嘿，小狗崽子，还好吧？” 他象发疯了似地瞪着我，我想他以为我是故意绊倒他的。于是我又说了一句：“Mike，你没事吧？”他还是疯了似地瞪着我，最后我说了一句：“F*ck you”。 接下来到他们控球，又打起了他们习惯的进攻节奏，然后MJ向我毛手毛脚，抬手给了我一肘并射入一球，我当时想：“这小子看起来真的来劲了。”但是裁判却没有任何表示，所以我又想：“他妈的，这群饭桶不想让他受罚。”然后又有一球射失，我跟他卡位，虽然我想让他好看，但是他却很机警地避开了。我们抢到篮板后马上来个快攻，Vern（指的是现在PACERS的助教Vern Fleming，当时PACERS的当家控卫）想来个单刀上篮但却失手，是因为MJ抢先一步挡在身前，我一直在快步跟上，终于捡了个漏将球补进，然后看着MJ把Vern一把推出了底线。 在我补进那球之后，我故意跳出底线后给了他一下子，然后打斗就开始了，我一拳打中他的脸，他也一把抓住我并扫了我一拳。最后结果是我被罚出场及一万美元，那时我想：“开玩笑吧？对MJ却连个犯规都没有！更别说技术犯规了，什么也没有！（其实他后来还是因打架被加罚了一场停赛）当时我几乎爆血管，指着我的鼻血对着裁判嚷：“看着我！我被罚出场，他却连个屁都没有！”裁判说我被罚出场是因为我主动走上去打了一肘，然后有一个裁判又走过来对我说：“他刚才打你肘子的时候你应该先来跟我们说才对。” 什么？！ 我说：“放你的狗屁！你明明看着他在你眼皮底下打我肘子，你却屁话没有，我不会任人鱼肉的，我会站起来保护自己！” 大家看，这就是所有媒体都在谈论的对超级巨星们的特别待遇。我当时见证了这个传言，的确是真的。
时间：1994年9月 应该是我们，不是纽约Knicks，去打NBA总决赛，应该是我们去和休斯顿火箭争总冠军，应该是我们去争夺冠军指环，应该是我们……应该是…… 事实上，我们在94年的东岸决赛中输给了纽约，而在一年前，我们在第一圈也是被他们扫出去。 我现在告诉你：我恨纽约Knicks，特别是他们那些球员。 我不是说我们去夺冠，我是说我们有能力去夺冠，然而我们却连续两年败在同一个对手手中——93年1：3，今年3：4！ 在苦战七场输给纽约后，我在更衣室里哭了。每次我想起那两个系列赛，我都悲痛欲绝。我想每支球队都有死对头，Knicks就是我们的死对头。 没错，去年他们击败了我们，但那是在John Starks彻底发傻之后的事情。说起来也觉得不正常，我之前和John Starks从来没有过节。他作风硬朗，顽强，我很尊敬他。不过在去年GAME1的第一次进攻中，我杀入篮底他却在我背后给了我一掌。 “啊？John，你干嘛？”我说。 “以后整个该死的系列赛都会这样！”他回答。 Hey，你想玩，在季后赛玩，我就陪你玩下去。 在比赛的第二次进攻中，我站在葫芦顶，一个箭步又铲入篮底，他一肘撞在我喉咙上——两次进攻，两个犯规。 我瞪着他，他恶人先告状：“Bitch，整个系列赛都是这样的了。我现在就想告诉你这点！” Well，首先，你不能管我叫“Bitch”，应该是我叫你做“Bitch”，这是我的比赛！我听着John Starks，想到：“这厮不知道他要对付的是谁！” 他那两个愚蠢的犯规改变了我对他的看法。在系列赛开始之前，连我自己都不知道我们是否能击败Knicks，不过那两个动作完全改变了我的态度。他们赢了我们，但靠的不是他们引以为豪的压迫性防守。他们是纽约Knicks，而我们是小市场Pacers。但是，那是我最后一次怀疑我们的球队的实力，最后一次怀疑我自己。同时，也是最后一次让John Starks敢对我说“Bitch”！（未完，待续……）英文原版
系列赛的GAME1是“Starks-Reggie之战”的开始。我没有挑起战争，挑起战争的是他，不过如果死的是我，那是天灭我也。从那时候起，我竭尽全力送Knicks下地狱——尤其是John Starks！ GAME1我们输了3分，但我得了36分。分数不重要，重要的是我身处一个粗言烂语的球场。我没有想过自己会说什么，一切都脱口而出。当我没有预备想说什么的时候，我的感觉最好，因为我可以口若悬河，出口成章。 当我开始着火不停得分的时候，我简直想吃了记分板，然后我对Starks说：“Miller 26，Starks 5，你今晚不打算得分吗？” 如果别人跟我说这句话，我一定无名火起，而我也自知这话在John Starks身上奏效了。我再火上加油，紧接着说：“我永远是第一，你别妄想赶上我了。事实上，你和我有几分相似。” Oh，man，你可以看见他头顶冒烟了。以后每次我和他说话，我会扮成好像跟裁判说话一样有礼。如果他有什么动静，裁判第一时间就知道是他搞事。Hey，这场仗打起来了，你要多角度地欣赏。 我们GAME2也输了。只要再输一场，我们就可以放假了。GAME3我们回印城，比赛很紧凑。有一次，我和John Starks争一个loose ball。John Starks把脚抬起企图拌倒我，我马上跳过他的脚——因为我拆穿了他的诡计。但我借势假摔扮“中招”，在地上打滚，然后借势趁机向他脸上蹭了一脚。 他被我蹭了一脚，结果他恼了，不过裁判没有看见我那脚——因为我当时在地上打滚。不过我承认，我故意往他脸上踢，因为他企图把我拌倒。 然后到了第三节，比赛进入白热化阶段。John Starks一个相当漂亮的动作晃过我后投篮得手。我想：“That’s kind of sweet.”在我们一起跑到半场的时候，我赠了他一肘，他当即发癫。 如果你看录像，你会看见他向我冲过来，指着我爆粗。这正合我的算盘，当时我想：“要把引这bitch干傻事，这就是最好的机会了。” 所以我上前扮和他“讲数”，同时高举双手向全世界示意我并不想动武。Jimmy Clark，其中一位裁判，正看着我们。突然间，John Starks施展铁头功向我撞来，John Starks的雕虫小技根本伤不到我，但我不想裁判Clark知道这点。所以我用“奥斯卡奖的扮演水平”假装被John Starks撞到跌出界外。这是一次完美的假摔，你会怀疑我在勇战中中枪，或者你会以为我受了脑震荡，要去做GAT扫描…… 不出所料，裁判Clark给了John Starks一个恶意犯规然后把他踢下场。我们的球迷开始变得疯狂，Patrick Ewing和Charles Oakley也不例外。他们俩揪住John Starks就训：“你不出声没人说你哑的！猪头！”——因为那时候比赛打平，可以说是决定胜负的时刻。 自那之后，Knicks就像死了一样。Roland Blackman奉命上场，我知道他只能跟在我身后食尘——他太老了。然后他们叫Huber Davis来防我——他当时是个Rookie，太小了。我得了36分，我们狂胜116：93。(我与纽约 完)英文原版
在我还是Rookie的时候，Celtics在作客我们的Market Square。那场比赛相当接近，不过我们还是技逊一筹，只能有犯规战术碰碰运气。当时大概剩下20秒，PACERS落后3分。我们在Larry Bird身上犯规，Larry Bird获得上线的机会。 那时我站在罚球线后，傻呼呼地不知天高地厚，竟然不知道站在罚球线前的是NBA历史上最好的罚球手。我企图捣乱他的射球韵律感，于是在他快出手的时候吼道：“Hey!Hey！” Larry Bird停下手来，望着我说：“Rookie，你在开玩笑；你一定是在跟我开玩笑。” 他起手——Boom，我们落后4分。 然后Larry Bird准备射第二球，就在他准备起手的时候，他又故意停下来对我说：“Rookie，我们是当今联盟中最好的射手。记住，是全联盟，明白了吗？你还有什么要说？” Boom！我们落后5分。 使我更难堪的是Kevin McHale（当时Celtics的著名中锋）和Danny Ainge（当时Celtics后卫，后来Suns的主教练）在替补席上笑得几乎从椅子上掉下来！当时我想：“我是不是傻了？我居然敢跟Larry Bird说垃圾话，还让他站在罚球线上……”真是无地自容。 那年我们和Celtics的第二次对垒是在Boston花园。那场比赛差距比较大，剩下一分钟左右就进入垃圾时间。当时有人在射罚球，而我就站在后场，Larry Bird就站在我附近，所以我什么都不敢说——因为当时我毕竟还是Rookie，第二次对Celtics。但Larry Bird居然特意向我走来，很认真地对我说：“Reggie，你继续努力，你会成为伟大的球员。” 那句话对我来说意义重大。其实那天晚上我的表现也没什么特别，就得了那么10、12分，不过他却特意上来对我说这些话——其实他根本不必要对我说什么。一定是他看上我什么特长了。
Chuck Person是很喜欢和Larry Bird说垃圾话斗嘴的，不过那通常都没有什么作用。Chuck Person一直都看Larry Bird不顺眼，我想他嫉妒Larry Bird，尤其是Celtics到印城比赛的时候。Chuck Person为Pacers打生打死，Larry Bird则是土生土长的印第安纳人。Larry Bird效力于印第安纳州立大学，在夏天也是搬回印第安纳的French Lick度假。Larry Bird每次回印城，我们的Market Square Arena都会爆满，而且很多人居然还穿着Celtics的33号队服进场为Larry Bird呐喊助威。 嘿，他是印第安纳人，对吗？所以你们就对他崇拜如神。Larry Bird是历史上最伟大的球员之一，所以我想Chuck Person是很嫉妒他的。 那是我第四年打NBA的时候，圣诞节前夕Larry Bird回到印城比赛。当时Larry Bird就在我们的替补席前准备开界外球。Larry Bird之前已经着了火不断得分，我想当时大概是Mike Sanders在防他。Chuck Person坐在替补席上，他对Larry Bird说：“如果是我来防你，你就没有可能那么嚣张！” Larry Bird于是转身对Bob Hill（当时Pacers主教练）说：“Bob，把你们这个小丑（Mike Sanders）换下去吧！” Bob Hill只能陪笑，不过Larry Bird却说：“不，Bob，我是来真的！” 于是Larry Bird转向记录桌对工作人员喊道：“换人！”（众所周知，球员是无权要求对手换人的） 当时裁判正在做5秒倒数，而Larry Bird居然还在开玩笑！Chuck Person没有站起来，所以Larry Bird又转身说：“我早就知道你会这样！”然后他在最后一秒把球开出去。当时我就想：“这人真是疯了！” 当那场比赛大局已定的时候，他们的控球后卫把球传给了Larry Bird。当时Larry Bird就站在我们的替补席前面，照样是Mike Sanders防他。Larry Bird转过身，看见Chuck Person坐在板凳上，就对他说：“Chuck，这球是赠给你的：圣诞快乐！” Larry Bird转身，拉竿，三分线外起手——Boom，应声入网，在我们的伤口上洒上一把盐。英文原版
2月6日，星期一 夏洛特 今天，Miller家的大日子，Cheryl刚晓得她将被供入篮球名人堂之中。 Cheryl快乐晕了，她接到名人堂那边的通知时，还以为一定是我搞 的玩笑，说我还真有一缸子他奶奶的的幽默；我？等她弄清楚此市属时时，她挂了电话，人就杵在当场发起抖来。 如果说有谁真够格供入名人堂中，那必定是Cheryl无疑，她为女子篮球带来革命，更别提我们小时候一起去吃「快乐餐」时，她所出的力了。 那是我五年级陆年级那鬼儿的事了，我们姊弟连手出击，到约翰‧亚当斯小学或韩克公园的篮球场上拼2-2斗牛，我们安排了一连串的绝妙骗局，那绝对是加州河滨市有史以来最漂亮的篮球骗局。 这场骗局分两幕：首先，我要Cheryl藏身在树丛后，由我挑两个比我们大的小鬼，安排比赛。 「你们要打一场吗？」我说：「我只一个人......哦，也许我姊姊可跟我一边。」 于是我吹声口哨，Cheryl便从树丛后面冒出来，那样子就像她这一辈子跟本不懂什么是篮球一样，你会看到那两个笨小鬼彼此对看，一副，「喔老天，这不是跟克烂饭一样吗？」 这其实不能怪他们，Cheryl穿那种便宜的Trax球鞋上场，就是那种你在平价超市随便就可买到的；此外，她还穿那种很土的高筒袜，两只还颜色不一样；她的头发不是扎个马尾就是绑成辨子，那样子，跟本就像她还不晓得篮球是方的还是圆的。 然后，第二幕上演，我在这两个被骗小鬼的注视下，带Cheryl到球场上，假装教她怎么打球。 「好，Cheryl，」我会如此说：「现在妳用手这样子抓球，试试看把它投向篮框。」 Cheryl会热切的点着头，然后一球抛出去，不是一家伙直接飞过篮板掉到后面，就是连篮框也沾不到，表演的！ 没多会儿之后，我会出声招呼那两个小鬼，「嘿，要不要来一场？」 「你跟谁一队？」 「喔，我平常的搭挡今天没来，但我老姊在，我想，我们两个可以打你们两个。」 他们上场时，几乎一头栽倒在地上。 我们赌十块钱：哪一队先进10球谁赢钱。开始时，我们会以5-0落后，然后加倍赌注，好戏于焉开锣，我看向Cheryl，她看向我，彼此一眨眼，接下来...........10-5，我们两个快快乐乐走向麦当劳去享受快乐餐，或我们实在吃腻了，那就转往Dairy Queen。 我们两个骗子以几个月时间，巡回当地各小学和中学，赚翻了！ Cheryl和我一直感情甚笃，就像我们是双包胎一样，我不晓得怎么才说的清楚，我们之间的情感深厚到，我以为我和她两人都无法了解的程度，就在我更小、双脚还撑着那些铁架时，Cheryl也不因此丢我不顾，她是我最要好的朋友，是我的守护神，至今依然。
| ||||||||||||||||||||
相信大家都知道传说中